Cosmetics: shared PeriodNavigator, breadcrumb, meter labels

One chevron component now drives year/month stepping in Budget and
Proyecciones (UX-03). Jumping from Proyecciones to a Budget month shows
a back affordance (UX-22). Water meters can be named (Casa, Cochera…)
via a settings-persisted dialog; the chart legend uses the names
(UX-24).

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

frontend/src/components/MeterLabelsDialog.tsx

@@ -0,0 +1,87 @@
+import { useState } from 'react';
+import { useQueryClient } from '@tanstack/react-query';
+import { toast } from 'sonner';
+
+import api, { type UserSettingsData } from '@/lib/api';
+import { Button } from '@/components/ui/button';
+import { Input } from '@/components/ui/input';
+import { Label } from '@/components/ui/label';
+import {
+  Dialog,
+  DialogContent,
+  DialogFooter,
+  DialogHeader,
+  DialogTitle,
+} from '@/components/ui/dialog';
+
+interface Props {
+  meterIds: string[];
+  current: Record<string, string>;
+  settingsData: UserSettingsData;
+  onClose: () => void;
+}
+
+/** Human names for water meters, persisted in UserSettings (review UX-24). */
+export default function MeterLabelsDialog({
+  meterIds,
+  current,
+  settingsData,
+  onClose,
+}: Props) {
+  const queryClient = useQueryClient();
+  const [labels, setLabels] = useState<Record<string, string>>(() => ({
+    ...current,
+  }));
+  const [saving, setSaving] = useState(false);
+
+  const handleSave = async () => {
+    setSaving(true);
+    try {
+      const cleaned = Object.fromEntries(
+        Object.entries(labels).filter(([, v]) => v.trim() !== ''),
+      );
+      await api.patch('/settings/', {
+        data: { ...settingsData, meter_labels: cleaned },
+      });
+      toast.success('Etiquetas guardadas');
+      queryClient.invalidateQueries({ queryKey: ['settings'] });
+      onClose();
+    } catch {
+      toast.error('No se pudieron guardar las etiquetas');
+    } finally {
+      setSaving(false);
+    }
+  };
+
+  return (
+    <Dialog open onOpenChange={(open) => { if (!open) onClose(); }}>
+      <DialogContent className="sm:max-w-sm">
+        <DialogHeader>
+          <DialogTitle>Etiquetas de medidores</DialogTitle>
+        </DialogHeader>
+        <div className="space-y-3">
+          {meterIds.map((id) => (
+            <div key={id} className="space-y-1">
+              <Label className="text-xs font-mono">Medidor {id}</Label>
+              <Input
+                value={labels[id] ?? ''}
+                placeholder="p. ej. Casa, Cochera…"
+                onChange={(e) =>
+                  setLabels((prev) => ({ ...prev, [id]: e.target.value }))
+                }
+              />
+            </div>
+          ))}
+        </div>
+        <DialogFooter>
+          <Button variant="outline" onClick={onClose}>
+            Cancelar
+          </Button>
+          <Button onClick={handleSave} disabled={saving}>
+            {saving ? 'Guardando...' : 'Guardar'}
+          </Button>
+        </DialogFooter>
+      </DialogContent>
+    </Dialog>
+  );
+}

frontend/src/components/PeriodNavigator.tsx

@@ -0,0 +1,52 @@
+import { ChevronLeft, ChevronRight } from 'lucide-react';
+
+import { Button } from '@/components/ui/button';
+
+interface Props {
+  label: string;
+  onPrev: () => void;
+  onNext: () => void;
+  prevDisabled?: boolean;
+  nextDisabled?: boolean;
+  /** 'outline' for page-level (year), 'ghost' for inline (month) */
+  variant?: 'outline' | 'ghost';
+  labelClassName?: string;
+}
+
+/** The one way to step through periods (UX-03) — same chevron pattern for
+ * years and months across Budget and Proyecciones. */
+export default function PeriodNavigator({
+  label,
+  onPrev,
+  onNext,
+  prevDisabled,
+  nextDisabled,
+  variant = 'outline',
+  labelClassName = 'w-16 text-center font-semibold tabular-nums',
+}: Props) {
+  return (
+    <div className="flex items-center gap-1">
+      <Button
+        variant={variant}
+        size="icon"
+        className={variant === 'ghost' ? 'h-7 w-7' : undefined}
+        disabled={prevDisabled}
+        onClick={onPrev}
+        aria-label={`Período anterior (${label})`}
+      >
+        <ChevronLeft className="w-4 h-4" />
+      </Button>
+      <span className={labelClassName}>{label}</span>
+      <Button
+        variant={variant}
+        size="icon"
+        className={variant === 'ghost' ? 'h-7 w-7' : undefined}
+        disabled={nextDisabled}
+        onClick={onNext}
+        aria-label={`Período siguiente (${label})`}
+      >
+        <ChevronRight className="w-4 h-4" />
+      </Button>
+    </div>
+  );
+}

frontend/src/pages/Budget.tsx

@@ -1,5 +1,6 @@
 import { useState, useCallback } from 'react';
-import { ChevronLeft, ChevronRight, Calculator, Download } from 'lucide-react';
+import { ArrowLeft, Calculator, Download } from 'lucide-react';
+import { useLocation, useNavigate } from 'react-router-dom';
 import { useQuery, useQueryClient } from '@tanstack/react-query';
 import { toast } from 'sonner';
 
@@ -9,6 +10,7 @@ import { useBudget } from '@/hooks/useBudget';
 import { Button } from '@/components/ui/button';
 import { Tabs, TabsContent, TabsList, TabsTrigger } from '@/components/ui/tabs';
 import ErrorState from '@/components/ErrorState';
+import PeriodNavigator from '@/components/PeriodNavigator';
 import MonthlyDetail from '@/components/budget/MonthlyDetail';
 import RecurringItemsManager from '@/components/budget/RecurringItemsManager';
 import TransactionList from '@/components/TransactionList';
@@ -34,6 +36,10 @@ export default function Budget() {
     refresh,
   } = useBudget(currentYear);
   const queryClient = useQueryClient();
+  const location = useLocation();
+  const navigate = useNavigate();
+  const cameFromProyecciones =
+    (location.state as { from?: string } | null)?.from === 'proyecciones';
 
   const [subTab, setSubTab] = useState<'detail' | 'transactions'>('detail');
   const [txSearch, setTxSearch] = useState('');
@@ -103,18 +109,27 @@ export default function Budget() {
       {/* Header */}
       <div className="flex items-center justify-between">
         <div className="flex items-center gap-3">
+          {cameFromProyecciones && (
+            <Button
+              variant="ghost"
+              size="sm"
+              onClick={() => navigate('/proyecciones')}
+              aria-label="Volver a Proyecciones"
+            >
+              <ArrowLeft className="w-4 h-4 mr-1" aria-hidden="true" />
+              Proyecciones
+            </Button>
+          )}
           <Calculator className="w-6 h-6 text-primary" />
           <h1 className="text-2xl font-bold tracking-tight">Presupuesto</h1>
         </div>
-        <div className="flex items-center gap-1">
+        <PeriodNavigator
-          <Button variant="outline" size="icon" disabled={year <= MIN_YEAR} onClick={() => setYear(year - 1)}>
+          label={String(year)}
-            <ChevronLeft className="w-4 h-4" />
+          onPrev={() => setYear(year - 1)}
-          </Button>
+          onNext={() => setYear(year + 1)}
-          <span className="w-16 text-center font-semibold tabular-nums">{year}</span>
+          prevDisabled={year <= MIN_YEAR}
-          <Button variant="outline" size="icon" disabled={year >= MAX_YEAR} onClick={() => setYear(year + 1)}>
+          nextDisabled={year >= MAX_YEAR}
-            <ChevronRight className="w-4 h-4" />
+        />
-          </Button>
-        </div>
       </div>
 
       <Tabs defaultValue="overview">
@@ -133,29 +148,15 @@ export default function Budget() {
                 <TabsTrigger value="detail">Detalle</TabsTrigger>
                 <TabsTrigger value="transactions">Transacciones</TabsTrigger>
               </TabsList>
-              <div className="flex items-center gap-1">
+              <PeriodNavigator
-                <Button
+                variant="ghost"
-                  variant="ghost"
+                label={`${MONTH_NAMES[selectedMonth]} ${year}`}
-                  size="icon"
+                labelClassName="text-sm font-medium w-28 text-center"
-                  className="h-7 w-7"
+                onPrev={() => setSelectedMonth(selectedMonth - 1)}
-                  disabled={selectedMonth <= 1}
+                onNext={() => setSelectedMonth(selectedMonth + 1)}
-                  onClick={() => setSelectedMonth(selectedMonth - 1)}
+                prevDisabled={selectedMonth <= 1}
-                >
+                nextDisabled={selectedMonth >= 12}
-                  <ChevronLeft className="w-4 h-4" />
+              />
-                </Button>
-                <span className="text-sm font-medium w-28 text-center">
-                  {MONTH_NAMES[selectedMonth]} {year}
-                </span>
-                <Button
-                  variant="ghost"
-                  size="icon"
-                  className="h-7 w-7"
-                  disabled={selectedMonth >= 12}
-                  onClick={() => setSelectedMonth(selectedMonth + 1)}
-                >
-                  <ChevronRight className="w-4 h-4" />
-                </Button>
-              </div>
             </div>
 
             <TabsContent value="detail" className="space-y-6 mt-4">

frontend/src/pages/Proyecciones.tsx

@@ -1,12 +1,12 @@
-import { ChevronLeft, ChevronRight, Loader2, TrendingUp } from 'lucide-react';
+import { Loader2, TrendingUp } from 'lucide-react';
 import { useNavigate } from 'react-router-dom';
 
 import { useBudget } from '@/hooks/useBudget';
 import { formatAmount } from '@/lib/format';
 import { cn } from '@/lib/utils';
-import { Button } from '@/components/ui/button';
 import { Card, CardContent } from '@/components/ui/card';
 import ErrorState from '@/components/ErrorState';
+import PeriodNavigator from '@/components/PeriodNavigator';
 import YearlyOverview from '@/components/budget/YearlyOverview';
 
 const MIN_YEAR = 2026;
@@ -36,15 +36,13 @@ export default function Proyecciones() {
           <TrendingUp className="w-6 h-6 text-primary" />
           <h1 className="text-2xl font-bold tracking-tight">Proyecciones</h1>
         </div>
-        <div className="flex items-center gap-1">
+        <PeriodNavigator
-          <Button variant="outline" size="icon" disabled={year <= MIN_YEAR} onClick={() => setYear(year - 1)}>
+          label={String(year)}
-            <ChevronLeft className="w-4 h-4" />
+          onPrev={() => setYear(year - 1)}
-          </Button>
+          onNext={() => setYear(year + 1)}
-          <span className="w-16 text-center font-semibold tabular-nums">{year}</span>
+          prevDisabled={year <= MIN_YEAR}
-          <Button variant="outline" size="icon" disabled={year >= MAX_YEAR} onClick={() => setYear(year + 1)}>
+          nextDisabled={year >= MAX_YEAR}
-            <ChevronRight className="w-4 h-4" />
+        />
-          </Button>
-        </div>
       </div>
 
       {/* Annual summary cards */}
@@ -101,7 +99,7 @@ export default function Proyecciones() {
               year={year}
               onSelectMonth={(m) => {
                 setSelectedMonth(m);
-                navigate('/budget');
+                navigate('/budget', { state: { from: 'proyecciones' } });
               }}
               onSaveOverride={async (month, value) => {
                 await saveBalanceOverride(year, month, value);

frontend/src/pages/ServiciosMunicipales.tsx

@@ -1,6 +1,7 @@
 import { useState, useCallback, useRef, useMemo } from 'react';
 import { useQuery } from '@tanstack/react-query';
 import { MONTH_NAMES_ES_SHORT as MONTH_NAMES_ES } from '@/lib/dates';
+import MeterLabelsDialog from '@/components/MeterLabelsDialog';
 import ErrorState from '@/components/ErrorState';
 import {
   BarChart,
@@ -44,6 +45,7 @@ import {
   type MunicipalReceipt,
   type MunicipalReceiptUploadResult,
   type WaterMeterReading,
+  getUserSettings,
 } from '@/lib/api';
 
 // ─── Constants ───────────────────────────────────────────────────────────────
@@ -195,6 +197,14 @@ export default function ServiciosMunicipales() {
   const [uploadResults, setUploadResults] = useState<MunicipalReceiptUploadResult[]>([]);
   const fileInputRef = useRef<HTMLInputElement>(null);
 
+  const settingsQ = useQuery({
+    queryKey: ['settings'],
+    queryFn: () => getUserSettings().then((r) => r.data),
+  });
+  const meterLabels = ((settingsQ.data?.data?.meter_labels ?? {}) as Record<string, string>);
+  const meterLabel = (id: string) => meterLabels[id] || `Medidor ${id}`;
+  const [showLabelEditor, setShowLabelEditor] = useState(false);
+
   const municipalQ = useQuery({
     queryKey: ['municipal'],
     queryFn: async () => {
@@ -396,10 +406,15 @@ export default function ServiciosMunicipales() {
       {/* ── Water Consumption Chart ─────────────────────────────────────── */}
       {chartData.length > 0 && (
         <section className="space-y-3">
-          <h2 className="text-base font-semibold font-heading flex items-center gap-2 text-muted-foreground uppercase tracking-wider">
+          <div className="flex items-center justify-between">
-            <Droplets className="w-4 h-4" />
+            <h2 className="text-base font-semibold font-heading flex items-center gap-2 text-muted-foreground uppercase tracking-wider">
-            Consumo de Agua (m³)
+              <Droplets className="w-4 h-4" />
-          </h2>
+              Consumo de Agua (m³)
+            </h2>
+            <Button variant="outline" size="sm" onClick={() => setShowLabelEditor(true)}>
+              Etiquetas
+            </Button>
+          </div>
           <Card>
             <CardContent className="p-4">
               <ResponsiveContainer width="100%" height={280}>
@@ -435,7 +450,7 @@ export default function ServiciosMunicipales() {
                         opacity: hiddenMeters.has(value) ? 0.4 : 1,
                         cursor: 'pointer',
                       }}>
-                        Medidor {value}
+                        {meterLabel(value)}
                       </span>
                     )}
                   />
@@ -806,6 +821,14 @@ export default function ServiciosMunicipales() {
           </CardContent>
         </Card>
       </section>
+      {showLabelEditor && (
+        <MeterLabelsDialog
+          meterIds={meterIds}
+          current={meterLabels}
+          settingsData={settingsQ.data?.data ?? {}}
+          onClose={() => setShowLabelEditor(false)}
+        />
+      )}
     </div>
   );
 }